Traducción de la entrevista de Melissa Benoist para “Maire Claire Indonesia”

Se dieron a conocer los scans de Melissa en la revista de Octubre de “Maire Claire Indonesia” (Gracias a mbenoist), dado que la revista esta en indonesio, el staff de MBUPDATES ha transcrito de indonesio a inglés y de inglés a español para así obtener la traducción, con una adaptación para que puedan leer y entender la entrevista. Así que si por favor toman capturas o la traducción, o guiarse de nuestra traducción para hacer su nota, se les pide dar créditos correspondientes a la web, y dar un apoyo al esfuerzo del staff de MBUPDATES.

Melissa Benoist en la revista Vanity Fair Italia + Traducción de la Entrevista

Se dieron a conocer los scans de la nueva edición de la revista de Vanity Fair Italia, en el cual nos trae un especial de Melissa Benoist.


   
 

Traducción de la entrevista:

“¿Te importa si tengo algo para comer? ¿Cómo puedes decir que no a un plato de pasta con pesto? “

Así es inicio nuestro encuentro con Melissa Benoist, en el jardín de una villa en las colinas de Hollywood. Ella de 27 años, tiene el pelo rizado, una camiseta blanca, polainas, sandalias, y una voz suave tímida: Melissa es la clásica chica de al lado. En el plato que tiene rigatoni y una ensalada de tomate y garbanzos.

“Fui a Italia por primera vez el año pasado, con mi marido (actor y cantante Blake Jenner). Fue a  Roma, Toscana… Todavía estoy sorprendido por Orvieto, y por la comida! Pensando en ello me hace agua la boca. Estoy tratando de limitar los carbohidratos, pero no puedo hacerlo”.

Al menos esto demuestra que Melissa no es de otro planeta, y menos de Krypton, desde donde aterrizará en Italia 1 y el 2 de septiembre con el primer episodio de Supergirl. La serie cuenta la historia de Kara, la prima de Superman, que, después de ocultarse a sí misma durante 12 años, salio a la luz pública. Al igual que Superman, ella también tiene una doble vida, y es a día el asistente torpe de Cat Grant, de Catco el mundo los medios de comunicación.

¿Cuánto de Kara está en ti, y cuánto de Supergirl?

Kara es como yo, extraña, torpe, muy insegura. Con Supergirl, sin embargo, creo que los dos tenemos la determinación; nunca nos rendimos, compartimos el deseo de encontrar siempre una manera de conseguir a través de situaciones difíciles.

¿Por qué piensa la gente tanto como las historietas?

Son un método de escape, que dan esperanza de que habrá alguien allí para salvarnos de las cosas que nos asustan, a partir de las cosas terribles que queremos huir.

De hecho, Melissa es levantarse y huir. La parte culpable, en este caso, es una gran mosca. Ella se disculpa, pero dice que no puede estar sentada allí, mientras que la criatura este volando a su alrededor. Sólo cuando swat se va lejos ella empieza otra vez, hablando con una voz tranquila.

¿Es importante tener súper heroínas hoy?

Muy importante. El mundo se compone de hombres y mujeres, y si hay superhéroes masculinos entonces no deben ser los femeninos también. Finalmente nos hemos entendido eso. En este sentido, soy muy optimista para el futuro.

Incluso ante la perspectiva de un presidente misógino como Trump?

Él es un caso especial. No estoy de acuerdo con una sola cosa que él dice. Necesitamos Supergirl para luchar contra él!

En ausencia de Supergirl, ¿es Hillary Clinton la persona adecuada?

Sí. Pero hay otros ejemplos de mujeres fuertes y combativas que pueden hacer una diferencia en el mundo. Mi favorito es Ayaan Hirsi Ali (Somalia escritora y político notable por su compromiso con los derechos de la mujer,) sino también Beyonce: ella siempre dice lo que piensa, ella se preocupa por las mujeres, y es una fuerza por la naturaleza.

¿Quién ha sido su Supergirl en su vida?

Mi madre Julie, que siempre se las arregla para superar las dificultades con gracia. Vivimos en un mundo loco, por lo que cada mujer que es fuerte y seguro de sí mismo es un superhéroe para mí.

¿Cómo es Hollywood para las mujeres?

Todavía hay mucha discriminación, pero las cosas están cambiando.

¿Qué te hace pensar eso?

El otro día en el set, mire a mi alrededor y me di cuenta de que estábamos todas las mujeres, a partir de las actrices, los asistentes y la propia directora. Es una buena señal.

Se le ha descrito como un símbolo sexual.

Yo sé quién soy, y yo no me veo en esa luz.

En lo que la luz se ve usted?

Soy una persona que quiere aprender tanto como sea posible, todos los días. Tampoco soy muy sociable, pero estoy trabajando en eso.

¿Cómo?

Tratando de utilizar las redes sociales, por ejemplo. Para mí, siguen siendo herramientas muy extrañas, me siento un poco viejo en ese sentido. Y también soy muy tímida.

¿Qué haces en tu tiempo libre?

Leo mucho. Siempre tengo un libro en mi mesita de noche. Acabo de terminar ‘Dune’ (por Frank Herbert, 1965). Estoy loco por Jonathan Franzen, a pesar de que no he terminado aún la ‘Purity‘. Amo los libros de Harry Potter. Me encantaría actuar en la franquicia, pero sé que eso arruinaría la magia.

Aparte de Harry Potter, ¿qué ves en tu futuro?

Una familia feliz, con una gran cantidad de niños.

¿Por qué tiene un tatuaje de una bicicleta en el pie?

Sólo supe cómo montar una bicicleta a los 19 años de edad, y ahora gracias a Supergirl que puedo volar! Me recuerda mantener siempre ver en mi camino, para que no se deje intimidar o destruidas por el temor de no hacer algo bien.

Fuente 1 | Traducción al ingles/scans melissajenner/Tumblr / Traducción al español: Melissa Benoist Updates